What IF... Выпуск 5

[catpad]

Nietzche's Eternal Recurrence

Однажды ночью вас посещает демон и предлагает: "Вот эту жизнь, что ты живешь сейчас, тебе придётся прожить ещё раз, и ещё раз, и ещё бесконечное число раз. И в каждой новой жизни не будет ничего нового - каждая боль, каждая радость, каждая мысль и каждый вздох будут повторяться от раза к разу в точности так, как это уже было. Даже вот этот паук в лунном свете между деревьев, и этот момент, и даже я сам. Песочные часы вечности будут переворачиваться снова и снова - и ты вместе с ними, как песчинка".

Примете ли вы с радостью предложение демона, или отвергнете с негодованием ?

Comments

[kototuj.livejournal.com]

Я чукча - читатель, а Вы чукча - организатор текстов. Слабо найти автора на этот сюжет?

[catpad.livejournal.com]

Автора да, трудновато.
Но вот сейчас как раз нужен переводчик. Не хотите ли в новый проект ? (Я думаю, вам karakal уже рассказал :)

[kototuj.livejournal.com]

Вот этого - перводить - я совсем не умею, только чуть-чуть, модет быть, редактировать :(
А Каракал сказал, что Вам настолько хочется прочитать "Радугу", что вы взялись за организацию ее перевода.

[catpad.livejournal.com]

Ну, это далеко не единственная причина!
Я просто думаю, что во-первых, перевод Радуги - это великое дело само по себе (безотносительно ко мне :)
А во-вторых, очень интересен такой эксперимент - переводить, используя новую технологию.
Но если вы будете консультантом, это тоже было бы замечательно. Вот там уже возникли вопросы, а никто не помогает :)

наше Вам с кисточкой :)

[kototuj.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/kototuj/473102.html

[greenadine.livejournal.com]

ekphrasis