(no subject)

[catpad]

Цитата из gazeta.ru:
...верхний предварительный эстимейт в 40 миллионов долларов...

Спрашивается:
Что стало со словом оценка ? Оно исчезло из русского языка или его теперь употреблять неприлично ?

Comments

[gmz.livejournal.com]

:-) Вполне может быть, что ничего не случилось. Просто автоматический переводчик поставил вместо estimate не "оценку", а, например, "смету", и выпускающий редактор решил оставить как есть - не все ещё в школах английский учили.

[arpad.livejournal.com]

Каково событие - такова и статья. Какова статья - таков и язык аффтара.

[catpad.livejournal.com]

По-моему, всё же каков аффтар, таков и язык.

[arpad.livejournal.com]

Угу. И задания аффтару достаются обычно аффтарские.

[zhenyach.livejournal.com]

Вам сюда (http://rezoner.livejournal.com/192001.html?style=mine) :-)

[arpad.livejournal.com]

едко

[zhenyach.livejournal.com]

Мог ли я удержаться, увидев два подряд комментария, построенных именно так, как описано было как раз в сегодняшней ленте? :-)

[lameroid.livejournal.com]

на самом деле языки смешивались всегда... самое интересное что распространение получают языки передовых стран... сложно было бы представить как америкосы или англичане используют наши слова в повседневности.... видимо нам еще очень далеко до них...

[kukuk.livejournal.com]

раздел Культура =) хуячечная, чо

[satangel.livejournal.com]

род не тот

[nekokit.livejournal.com]

Сдается мне, что это - термин, который употребляется на аукционах. А как известно, профессиональные слова не всегда переводятся на обычный русский.

[thedimka.livejournal.com]

меня убивают такие слова как геликоптер - это вообще атас, оценка или эстимейт или ещё там что-то наверное частично от тормознутости переводчиков, которые в ступоре забывают все слова

[yatur.livejournal.com]

Геликоптер - это машина для производства копченого гелия :-)