Òóðíèðíîå õàéêó íîìåð 5

[catpad]

Íåìíîãî ðîìàíòèêè, è íè÷åãî ñëîæíîãî.
Èññà.

Îðèãèíàë

君なくて
まことに多大の
木立哉

Kimi nakute
makoto ni tadai no
Kodachi kana

Ïåðåâîä (íåêîòîðûõ) ñëîâ

Kimi - òû (ïðè îáðàùåíèè ê æåíùèíå).
nakute - ñîîòâåòñòâóåò àíãëèéñêîìó “there isn’t”.
tadai - ìíîãî.
kodachi - ðîùà.

Ê ñòûäó ñâîåìó íå ìîãó âñåãî íàéòè. Ïîýòîìó îïÿòü Áëàéñ çà ïðåäñåäàòåëÿ:

Without you, in truth,
Too many and too wide
Are the groves.

Comments

[(Anonymous)]

makoto - ïðàâäà, âåðà, âåðíîñòü
makoto ni - äåéñòâèòåëüíî, â ñàìîì äåëå, íåñîìíåííî, êîíå÷íî.
tadai - ìíîãî, òÿæåëî
kana - êàê! óâû!

[catpad.livejournal.com]

Óâàæàåìûé Àíîíèìóñ !
Ñïàñèáî çà èíôîðìàöèþ, íî ïîäïèñûâàòüñÿ âñ¸-òàêè æåëàòåëüíî.
Êðîìå òîãî, ÿ íå ñîãëàñåí ñ îïðåäåëåíèåì kana. Ýòî îïðåäåëåíèå ÿ íàø¸ë òîëüêî ñåãîäíÿ è îíî óòâåðæäàåò ñëåäóþùåå:
Âî-ïåðâûõ, kana, íàïèñàííàÿ ñ ïîìîùüþ êàíæè (êàê â ïðèâåäåííîì õàéêó) ìîæåò îçíà÷àòü ñîâñåì äðóãîå ñëîâî;
Âî-âòîðûõ kana, çàïèñàííàÿ õèðàãàíîé かな　ÿâëÿåòñÿ ïðèìåðíî òàêèì æå ñëîâîì kireji, êàê è ya, âñòðå÷àâøååñÿ ðàíåå íåîäíîêðàòíî. kana ïîä÷åðêèâàåò ñëîâî, èäóùåå ïåðåä íèì èëè ïðîñòî ÿâëÿåòñÿ âîñêëèöàòåëüíûì çíàêîì. Âðÿä ëè ìîæíî ïðèäàòü åìó çíà÷åíèå óâû.

[(Anonymous)]

Âñå-òàêè äðóãîå çíà÷åíèå ýòîãî êàíæè è ïðîèçíîñèòñÿ ïî-äðóãîìó, ïîýòîìó â äàííîì ñëó÷àå ó÷èòûâàòüñÿ íå ìîæåò.
À çíà÷åíèå, çàïèñàííîå õèðàãàíîé, èìåííî ÷òî ïèøåòñÿ õèðàãàíîé.
 íàïèñàíèè êàíæè è ïðîèçíîøåíèè kana, ìíå êàæåòñÿ, ìîå ïðî÷òåíèå ÿâëÿåòñÿ áîëåå âåðîÿòíûì. Çíà÷åíèå "óâû" áîëåå ðåäêî, íî ñóùåñòâóåò è ìîæåò ó÷èòûâàòüñÿ.

Ïðîøó ïðîùåíèÿ ÷òî íå ïîäïèñûâàþñü, íà òî åñòü ïðè÷èíû.

[(Anonymous)]

Ïîçâîëþ ñåáå äîáàâèòü åùå îäíî çíà÷åíèå kana: "àõ!", âõîäÿùåå ïðèìåðíî â òîò æå ðÿä. Ïîæàëóé, ÿ áûë íåïðàâ, è "àõ" ëó÷øå ïîäõîäèò â êà÷åñòâå ïåðåâîäà, ÷åì "óâû".

Çíà÷èò òàê

[(Anonymous)]

Ñëîâàðü ãîâîðèò, ÷òî
哉 - How! What! Alas!
多大 - heavy, much
まことに - truly, actually èëè indeed, really â çàâèñèìîñòè îò èñïëüçóåìûõ èåðîãëèôîâ, òàê ÷òî çà îòñóòñòâèåì èåðîãëèôîâ (Ïðåäñåäàòåëþ ñòàâèòñÿ íà âèä) âîçìîæíû îáà âàðèàíòà.
なくて - íàéòè íå óäàëîñü, íî ó ìåíÿ ñëîæèëîñü âïå÷àòëåìè, ýòî ýòî êàêàÿ-òî ãëàãîëüíàÿ ôîðìà îò to lose something/somebody

Re: Çíà÷èò òàê

[(Anonymous)]

なくて - ôðàçåîëîãè÷åñêèé îáîðîò, èñïîëüçóåìûé îáû÷íî ñ ãëàãîëàìè è îçíà÷àþùèé "íåò" (â çíà÷åíèè there isn't), "áåç", "íå èìåÿ" è ò.ï. Ýòî íå ãëàãîëüíàÿ ôîðìà.

(àâòîð ïåðâûõ äâóõ àíîíèìíûõ êîììåíòàðèåâ, íî íå òðåòüåãî)

Èçâèíèòå!

[(Anonymous)]

À ãäå æ òàì ãëàãîë??

Re: Èçâèíèòå!

[(Anonymous)]

Íåòó ãëàãîëà. ß íåäîñòàòî÷íî ïîíèìàþ â ÿïîíñêîì ÿçûêå è õàéêó, ÷òîáû ðåøèòü, íàñêîëüêî ñâîåîáðàçíûì è ñòðàííûì ýòî äîëæíî êàçàòüñÿ ÿïîíñêîìó ÷èòàòåëþ (ÿ åùå ìîæåò áûòü ÷òî ýòî áûëî íîðìàëüíûì âî âðåìÿ Èññû, êòî åãî çíàåò).