Битва Титанов. Подвиг 1-й. Часть 2-я.

[catpad]

Для чтения следущих сочинений читателям понадобится изрядная доля мужества и не помешают несколько учёных степеней.

Я выделил переводы крупным шрифтом, чтобы было понятней, где, собственно, они.

Я прошу просто невероятного прощения у всех читателей журнала, но, видимо, из-за слишком сложного HTML lj-cut в этом посте НЕ  РАБОТАЕТ. Те, кому не хочется видеть этот пост, пожалуйста, прокрутите его с отвращением.

------------------------------- Здесь покоится LJ-CUT. R.I.P. ----------------------------

Оригинал:

"Жизнь нашу можно удобно сравнивать со своенравною рекою, на поверхности которой плавает челн, иногда укачиваемый тихоструйною волною, нередко же задержанный в своем движении мелью и разбиваемый о подводный камень. Нужно ли упоминать, что сей утлый челн на рынке скоропреходящего времени есть не кто иной, как сам человек ?"


Евтерпа


ПЕРЕВОД

Лар ат арàнг-вàтà ремàндо изаӑкс айя пàнг аурѝула хваррàрр. Ватàхи та.


СЛОВАРЬ

принятые сокращения

сл. - сложносоставное
+ - смысловая одновременность



лар сл. - временной промежуток от рождения до смерти + звук смеха + ощущение то нарастающего, то ослабевающего чувства, сравнимого с уколом иглой.

ат - всеобъемлющая принадлежность.

арàнг-вàтà - сравнительная форма, дословно - "близкорасположенные длинное и короткое".

ремàндо сл. - понятие, относящееся к жестким тканевым емкостям для перевозки по воде. Одновременно является одним из античных однословных стихотворений и может быть переведено следующим образом:

то свойство, коим обладают жуки и водомерки,
речные лилии,
лазурные слепые утки,
опавшие с деревьев листья
и труп врага

изаӑкс, сл. - "непрекращающееся, неконтролируемое, извергающееся, опасно-водное, искрящееся, шумящее" + непригодное для промышленного судоходства.

пàнг - мягкие и неритмичные толчки, сопровождаемые звуком шлепка об воду.

аурѝула - понятие, чаще всего используемое для описания встречи опытных любовников или характеристики общественного транспорта.

хваррàрр сл. - "мелкое, острое, опасное, скрытое" + звук рвущейся ткани+ боль от сорванного в крике горла.

ватàхи - риторическая вопросительная форма, которая включает в себя все вышесказанное, располагая смыслы на временной оси, но с легким уничижительным оттенком. Используется для сравнения.

та - "настоящий читающий", имеется в виду - читающий эти строки.


Объяснение:

1. анализ и разбивка на смысловые блоки
(зная о приросте обьема текста при переводе, попытка сжать количество слов, сделав каждое более емким)

разбивка:
Жизнь/ нашу/ можно удобно сравнивать со/ своенравною рекою,/ на поверхности которой плавает челн,/ иногда укачиваемый тихоструйною волною,/ нередко же задержанный в своем движении /мелью и разбиваемый о подводный камень./ - Нужно ли упоминать, что сей утлый челн на рынке скоропреходящего времени есть не кто иной, как /сам человек/

2. Описание через другие смысловые категории путем ассоциаций, например
/ можно удобно сравнивать со/ - "близкорасположенные длинное и короткое".

3. Собственно, придумывание написания и звучания самих слов (заимствование части слова "акс" у Борхеса как корня для слова "река", плюс латынь, итальянский и японский)

---

Кронос


ПЕРЕВОД

бухтыкая


СЛОВАРЬ

бухтыкая - прилагательное, образованное из 4-х междометий - бухт, ухты, тык, ая,
где:

бухт! - мокррякучее*, на котором вертлявое водоверхнеползучее тиховолнокачиваемое, толипопадучее** на неудачное подводное акцидентструктивное***
ухты! - всякое разное проистекаемое с нами
оба вместе:
бухты! - буквально проистекаемое и идеоматически проистекаемое

тык! - сравудобное****
ая! - "ай, это же я!" - очеразвеневидное, что сие водоверхнеползучее по скоропреходящему и есть прямоходящее ленивое
оба вместе:
тыкая! - на нетленский можно перевести как [легкость сравнения двух предыдущих понятий, пришедших на ум, приводящая к ощущению "ай, это же я"]

Для облегчения восприятия повторим всю исходную мысль развернуто:
Всякое разное проистекаемое - сравудобное с мокррокучим, на котором вертлявое водоверхнеползучее тиховолнокачиваемое, толипопадучее на неудачное подводное акцидентструктивное. Очеразвеневидное, что сие водоверхнеползучее по скоропреходящему и есть прямоходящее ленивое.
_____

* мокррякучее - мокрое длинное своенравное
** толипопадучее - то ли попадучее, то ли нет
*** акцидентструктивное - случайное разрушающее
**** сравудобное - удобоуподобляемое

Остальные термины интуитивно понятны.

---

Прометей

ПЕРЕВОД

Нетнеонеи услить бурлевспястко слёзной ручьистой постлане дощатый шлестящий, полстатьмаятни нитношепча горбатой изглубинной, усмельно кряхтямче. намнамно ведда щепчато шептовошлестящий поющий дуновенчатой исканувней азь коии венчатый стдавший?


СЛОВАРЬ И ТОЛКОВАТЕЛЬ

Жизнь нашу - нетнеонеи, как Нетленное Неожиданное Неизбежное. Здесь и далее я решил использовать вольность и группировать слова до кучек. Ведь в ином языке жизнь наша это может быть отдельным словом от жизни вашей или жизни чьей-то итд.

можно удобно сравнивать с - услить, больше как удобно сравнивая [c чем-то] лить. тут вообще очевидно например для меня почему должно это быть одним словом.

своенравною рекою - бурлевспястко слёзной ручьистой, покуда у них (у меня) там разные реки тоже разные словами описаны, по сути это неделимое словосочетание.

на поверхности которой плавает - постлане. очень даже элегантно, а то столько слов чтобы обьяснить нечто и так поняное.

челн, и сей утлый челн - дощатый шлестящий и щепчато шептовошлестящий, хоть и схожи по смыслу, тут это разнится в силу поэтической свободы и синомимической смелости.

иногда укачиваемый - полстатьмаятни

тихоструйною волною - нитношепча горбатой изглубинной

нередко же задержанный в своем движении мелью - усмельно, как успешно и смело оседланный высоким песчанным неединожды.

разбиваемый о подводный камень - кряхтямче, как кряхтящий скобяще от чернушных невидимых и препятсвующих

Нужно ли упоминать - намнамно, как нам ли на мирском тлении помянищих опечаливаться томно

что сей - ведда

на рынке скоропреходящего времени - поющий дуновенчатой исканувней

есть не кто иной, как - азь коии

сам человек - венчатый страдавший

И что хотел ещё добавить в целом, по поводу именно перевода. Как я понял задание, нужен был перевод, а не вольное толкование. Покуда и так языки довольно, и поэтому перевод старался сделать почти подстрочный.

---

Каллиопа

Мы изучили те скудные сведения о языках северного полушария Тлена, которые имеются в распоряжении, и вот какие выводы были сделаны нами в процессе размышлений:

Поскольку жители Тлена знают, что всякая система есть не что иное, как подчинение всех аспектов мироздания какому-либо одному, а мир они понимают как ряд ментальных процессов, развертывающихся не в пространстве, а во временной последовательности, становится очевидным, что любая произнесенная фраза должна рассматриваться с учетом того, как определял себя произносящий эту фразу субъект в то самое время, когда он ее произносил.

И так как по ходу произнесения фразы сам субъект меняется каждое мгновение, то и слова, произносимые им в каждый момент времени подчинены новому импульсу осознания.

Например фраза "определенно хорошая погода сегодня" может совершенно по-разному звучать в устах одного и того же жителя Тлена в зависимости от того, скажет ли он ее ДО утреннего кофе или ПОСЛЕ.

Тут мы зашли было в тупик, задумавшись о том, как же понимают друг друга жители планеты Тлен, если в мире их царят предметы идеальные, возникающие и исчезающие в единый миг по требованию поэтического замысла, а так же если они не допускают, что нечто пространственное может длиться во времени.

Тогда получается, что для того, чтобы узнать, что именно имел в виду некто из жителей Тлена, развлекающий, скажем , беседой своих друзей на прошлой неделе, гуляя по вечернему городу, есть только один способ: заснуть, будучи собой, и проснуться будучи им в тот самый момент, когда он это рассказывал.

Но, внимательно вчитавшись в имеющееся описание языка Тлена, мы поняли, что ответ лежит на поверхности: именно умение интегрировать в слова поэтические объекты, созданные воображением автора, позволяет донести до других сокровенную мысль так, чтобы быть безошибочно понятым.

Можно сказать, что разговор ведется напрямую от сердца к сердцу, а сочетания звуков, используемых при этом, имеют значение лишь по стольку, поскольку помогают передавать поэтический объект.

Некоторыми людьми это умение частично утрачено, поэтому им приходится придавать излишнее значение словам какого-то определенного языка, падежам, склонениям, частям речи и правильной расстановке ударений вместо того, чтобы изящно и свободно дарить поэтические образы, ограничиваясь своим лишь сиюминутным настроением.

В некоторых современных источниках ( в частности, в трактатах по психологии) встречается упоминание о языке северного полушария Тлена как о "тарабарском" языке.

В среде же религиозной, особенно в некоторых околохристианских сектах, можно услышать упоминание о "языке ангелов", который при ближайшем рассмотрении оказывается все тем же языком северного полушария Тлена.

Предложенный отрывок был переведен нами в солнечный день, под запах крымской осени и дымящегося кофе так:

Пше витолЕто Ава свЕнто лентЯфно твин бо стремболЕтто ланИра, ле мизрезанУтто фАйно гулЯво дОльзо бзбрЫг-матЭро, фаИльто льо, фаИльто сЕво шелкАфо блИфо глезумЕно , ог стрОмгло швАх турлЕц паскУто энд фрАкло бАхло Овер мУндо.
А лампарИ па, вИно вЕдо, ма зЭ курлУто бзбрЫг-матЭро фо шиш фюьтЮринсквИклинс брЕдо, скрегугальваторазнокхЕто, тхе супастАмо бздрыгатУн ?

Большими буквами указаны ударные гласные. Не сомневаемся, что Вы и так догадались, но на всякий случай уточнили.

У жителей северного полушария Тлена есть склонность создавать существительные путем накопления прилагательных, что подразумевает иногда составление довольно протяженных во времени конструкций, однако в данном случае мы посчитали уместным придерживаться примерного размера цитаты, с целью сохранить ритм и дух первоисточника.

Для этого были созданы предметы идеальные и выражения краткие, несущие в себе концентрированный заряд образов:

СЛОВАРЬ

Пше витолЕто Ава свЕнто - наша жизнь.

лентЯфно – удобно.

Твин – сравнивать.

бо стремболЕтто - со своенравною.

ланИра – река.

ле мизрезанУтто -на поверхности.

фАйно гулЯво дОльзо – набор образов, передающий понятие плавания в данном случае.

бзбрЫг-матЭро – челн как предмет идеальный, возникающий и исчезающий в единый миг по требованию поэтического замысла.

фаИльто льо, фаИльто сЕво - передает непостоянное укачивание.

шелкАфо блИфо глезумЕно - тихоструйная волна.

ог стрОмгло швАх турлЕц паскУто энд фрАкло бАхло Овер мУндо – образ, воспроизводящий вторую часть предложения.

А лампарИ па, вИно вЕдо – утверждение ненужности дополнительного упоминания.

ма зЭ курлУто бзбрЫг-матЭро - что этот утлый челн.

фо шиш - на рынке.

фюьтЮринсквИклинс брЕдо, скрегугальваторазнокхЕто – скоропреходящее время здесь переведено с необходимым уточнением, включающим в себя разносторонний взгляд на этот объект.

тхе супастАмо бздрыгатУн - утверждается подобие человека утлому челну в данном конкретном примере.

---

Галанея

Я, пожалуй, буду описывать все последовательно, и даже если откажусь от какой-то мысли, оставлю ее - может, будет любопытно сравнить с размышлениями других участников.

 

Мне хотелось понять внутреннюю логику языка - или создать ее, ведь кроме внешних проявлений этой логики никаких ограничений нет.

 

Высказывалась где-то идея о том, что восприятие жителей северного полушария Тлёна напоминает симптоматику, возникающую при некоторых нарушениях совместной работы полушарий мозга.

 

Мне понравилось, как это перекликается с тем, что у разных полушарий планеты разный язык. Осталось выяснить, какому полушарию мозга какая территория соответствует.

 

Но оказалось, что такая теория не полностью совпадает с приведенными Борхесом данными, так как описанные общие свойства восприятия обитателей планеты как раз характерны для работы левого полушария мозга. Правое там не при чем.

 

Будем считать, что географические различия севера и юга - сравнимы с разными зонами левого полушария.

 

Что нам известно:

 

Общие качества жителей Тлёна:

 

"Мир для них - не собрание предметов в пространстве, но пестрый ряд отдельных поступков".

"Их язык и производные от языка -- религия, литература, метафизика -- предполагают исходный идеализм. Для него характерна временная, а не пространственная последовательность".

 

(За восприятие времени и деталей окружения отвечает как раз левое полушарие).

 

Южное: речь формируется безличными глаголами с определениями в виде односложных суффиксов (или префиксов) с адвербиальным значением.

Северное: первичной клеткой является не глагол, а односложное прилагательное. Существительное образуется путем накопления прилагательных.

 

Теперь - что нам известно про восприятие левого полушария мозга.

 

Левое полушарие воспринимает характеристики предметов (пожалуй, это доминирование прилагательных в северном наречии).

 

Л.П. обеспечивает теоретическое мышление, грамматическое оформление высказывания и характеристику свойств предметов, ориентируется на слова-концепты. Подходит! Сравним у Борхеса:

 

"Тот факт, что всякая философия -- это заведомо диалектическая игра, некая Philosophie des Als Ob, способствовал умножению систем. Там создана пропасть систем самых невероятных, но с изящным построением или сенсационным характером".

 

Еще один интересный момент - левое полушарие обеспечивает словесное кодирование цветов с помощью относительно редких в языке, специальных и предметно соотнесенных названий. Левое полушарие формирует прилагательные вроде "цвет морской волны", "оранжевый", "фисташковый". В переводе данного афоризма не пригодится, пусть останется теоретическим изысканием.

 

Левое полушарие отвечает за то, как сформированный правым полушарием смысл высказывания облекается в слова. Основную роль в подборе слов играют передние отделы левого полушария. Борхес упоминает, что в языке северного полушария есть множество абстрактных существительных: "Тот факт, что никто не верит в реальность существительных, парадоксальным образом приводит к тому, что их число бесконечно. В языках северного полушария Тлёна есть все имена существительные индоевропейских языков - и еще много сверх того".

 

С мышлением разобрались.

Переходим к самому афоризму.

 

Способны ли жители Тлёна понять его? Полагаю, что да.

Первым делом переведу афоризм в мыслительное пространство Тлёна.

Весь афоризм - развернутый поэтический образ. А физическое перемещение лодки мы заменим идеей лодки, существующей одновременно в разных состояниях - разбитой, увлекаемой волнами, неподвижной... и в качестве человека.

 

Остается сам перевод.

Так как времени остается немного, я прибегла к очевидному варианту - перевод по борхесовской схеме, с некоторыми коррективами.

 

"Рукотворно-плещущий скользящий, краа мокроукутанный тэ недвижимо застопоренный тээ разрушенный коварно остро-скрытым тээ существующий на единовременно-бесконечной теплотекущей - представленное легко взлетевшим сооруженным!"

 

Логика афоризма. Удобное сравнение: жизнь - река, лодка на ее поверности - безусловно человек.

Логика перевода. Лодка может быть плывущей, застрявшей, разбитой, и человеком в жизни - эта идея очевидна, но все же изящна.

 

Видимо, такова последоательность слов в предложении, установленная языком Тлёна - афоризм перевернулся. ))

 

Словарик:

 

краа - предлог, обозначающий многовариантность одного предмета и связывающий объект с его вариациями

тэ - перечисление, добавление следующей "э" - поэтический прием жителей Тлёна, аналог наших синонимов (или, и, либо, также - у них являются одним смысловым рядом)

существующий - эмфемизм человеческой личности, так как только собственное существование эти идеалисты могут с некоторой долей уверенности гарантировать. Критики Тлёна отмечали, как тонко Прутков приравнял челн к человеческой жизни, называя его существующим, но не ставя это качество во главу, а лишь завершая им описание.

Слова "жизнь" и "время", разумеется, в северном наречии Тлёна обозначаются одинаковой конструкцией, это упростило задачу переводчика. Таким образом две логические части - "жизнь как река с челном на поверхности" и "челн на рынке времени" легко объединились в река жизни/времени.

 

Прилагательные оставила русскими, чтобы не пришлось вам долго сверять со словарем.

---

Океан

catpad.livejournal.com/326822.html


Уфффф...
Большое спасибо всем участникам за их поистине титанические усилия!

Рассуждения участников по ходу дела теперь раскрыты. Их не очень много - видимо, титаны всё-таки предпочитают хранить свои идеи при себе. Ну что ж, зато мы получили немало удовольствия от конечных результатов.

Просьба к опоздавшим титанам прислать свои переводы в течение сегодняшнего дня.

Важное объявление: я подумал, что никого отсеивать с конкурса мы не будем. 12 или 17 титанов - какая, в сущности, разница.
Состав судейской коллегии будет объявлен в ближайшее время.

Comments

[old-ocean.livejournal.com]

Похоже, слова Океана не долетели до уважаемого устроителя конкурса, хотя и были высланы в пределах оговоренных сроков... :(

Мой вариант

[old-ocean.livejournal.com]

Поскольку мы ничего не знаем о языках Тлёна кроме того, что включено в условие задачи, вводим следующие упрощения:

1. В языке отсутствуют категории рода, лица и числа, нет падежных окончаний и времён глаголов. Знаков препинания тоже нет, за исключением восклицательного и вопросительного знаков.

2. Объединение прилагательных в существительные производится путём их слияния либо указания через дефис, либо с помощью соединительной гласной "е"

3. Лексика будет, всё-таки, не на основе русского языка (это неинтересно :)

4. Прилагательные оканчиваются на "а", глаголы - на "и", прочие слова - на "о". Нет разницы между прилагательными и причастиями (как правило, причастия образуются от глаголов заменой "и" на "а" или добавлением "и")

5. В языке существуют специальные частицы, используемые для выражения эмоций - страха, радости, юмора, иронии, пафоса и т.п.


В результате получаем следующее:

Лага-бана омайо кого тома йоли
Летта лага-киа-лья-ото-латена-камма-ранда-лага-да
Минго тиога киппеойа козама-квама котурадо магаи
Жобава-хогава о брока оо хогава-краха-рага
Тоото!
Дудо-око менти лага-да-каола со раша-наша
Зазака-уцка-лонга оги татамадеро бана-колага
Хренло?


Словарь:

Лага - протяжённый, длинный
Бана - живой
Омайо - наш
Кого- частица, обозначающая разрешение (можно)
Тома - удобно
Йоли - сравнивать
Летта - своенравный
Киа - текущий (ки - глагол "течь")
Лиа (читается - "лья") - блестящий (ли - глагол "блестеть")
Ото - под
Латена (ударение на последний слог) - яркое
Камма - круглое
Ранда - несущая (ранди - нести)
Да - древесный
Минго - иногда
Тиога - укачиваемый (тиоги - качать, укачивать)
Киппеойа - тихоструйный (киппа - тихий, ойи - струиться, ойа - струйный)
Козама - неровный (ко - отрицание, зама - ровный)
Квама - мокрый
Котурадо - нередко (турада - редкий)
Магаи - задерживать
Жобава - подводный
Хогава - подводный (Хо - указание на расположение "под", гава - мокрый, водный)
О - и
Брока - разбиваемый (броки - разбивать)
Оо - о, об
Краха - твёрдый
Рага - острый
Дудо - нужно (дуда - нужный)
Око - частица, указывающая на условность (аналог "ли")
Каола - утлый, недоделанный
Менти - упоминать, напоминать
Со - указание места расположения
Раша - торговый (раши - торговать)
Наша - шумный (наши - шуметь)
Зазака - быстрый
Уцка - уходящий (уцки - уходить)
Лонга - долгий
Оги - являться
Татамадеро - тот самый, никто иной
Колага - недолгое (см. лага)

Тоото - частица, выражающая пафос
Хренло - частица, выражающая иронию


В русском подстрочнике приведённый отрывок может выглядеть примерно так:

Протяжённо-живое наше можно удобно сравнивать со своенравным длинным-текущим-блестящим-под-ярким-круглым-несущим-длинное-древесное, иногда укачиваемое тихоструйным неровным-мокрым, нередко задерживакемым мелким-подводным и разбиваемым о подводное-твёрдое-острое (Выражение пафоса). Нужно ли упоминать - длинное-древесное-утлое на шумном-торговом скоропреходящего-долгого является то самое живущее-недолгое? (Выражение иронии)

Список замеченных опечаток и пояснения

[old-ocean.livejournal.com]

1. Опечатка в словаре: "Жобава" - мелкий (а не "подводный", как написано)

2. В финальной части перевода (Зазака-уцка-лонга) вместо "лонга" следует упортеблять "лага". Форма "лонга" настолько архаична, что в современной литературе Тлёна её употребление считается дурным тоном (кроме того, она имеет неприличное значение в разговорном языке).

3. Характерной особенностью поэтики языка является ритмический рисунок, структура которого может придавать дополнительные смысловые оттенки произведению (благо, язык крайне богат гласными). К сожалению, тема эта настолько обширна, что должна быть оставлена за рамками данного обсуждения. В представленном переводе использован подход северно-хамадайской поэтической школы, допускающей нестрогий рисунок ритма.

Re: Список замеченных опечаток и пояснения

[catpad.livejournal.com]

Интересно ваше замечание про ритмический рисунок. Я как раз подумал, что может существовать письменность, не имеющая аналога в устной речи, в которой цвет слов и букв будет менять смысл написанного.

Re: Список замеченных опечаток и пояснения

[old-ocean.livejournal.com]

По поводу цвета - идея интересная, но в таком случае автор может легко лишиться возможности выразить свою мысль, не имея под рукой нужной краски... ;)

Хотя, можно представить себе существ (назовём их чернильниками), умеющих вырабатывать нужные краски самостоятельно и использующих эту способность для письма. Тогда невозможность написать что-то нужным цветом может быть связана с болезнью либо эмоциональным состоянием ("сегодня чёрен мой рассказ, мне не до синевы...")

Re: Список замеченных опечаток и пояснения

[catpad.livejournal.com]

Ха-ха-ха!
Отличная мысль, надо бы это как-то превратить в очередное задание :)

Re: Список замеченных опечаток и пояснения

[sanyashina.livejournal.com]

Класс! :)))

Re: Список замеченных опечаток и пояснения

[sanyashina.livejournal.com]

Да, а еще в ней,возможно, особое внимание уделяется направлению письма.
Например, можно писать в любых направлениях, однако есть некое общее правило прочтения написанного.
Фразы могут перетекать одна в другую; сталкиваясь в середине строки, распадаться на несколько новых или частично читаться в обратном направлении.

[catpad.livejournal.com]

Да, к сожалению, попало в спам. Только что нашёл.
Ну пусть тогда остаётся в комментариях, и так там уже кошмар без ката.

[catpad.livejournal.com]

Уважаемый Океан!
А где же ваш 2-й тур ?

[old-ocean.livejournal.com]

К сожалению, я вынужден пропустить этот этап :(

Если получится, постараюсь выслать вариант 2 тура вне конкурса, если выйдет что-то интересное...