catpad

Ухожу с работы в 23:10.
В здании только я, Шимада-сан и Кастомер. Происходит следующий диалог:

Шимада-сан: Иди домой, больше тут делать нечего.
Я: А сам чего ?
Ш: Я должен остаться.
Я: ?
Ш: Это между мной и Кастомером.
Я: Что между вами ?
Ш: Тебе не понять, это чисто японское.
Я: Что японское ?
Ш: Это японский способ приносить извинения.
Я: Извинения за что ?
Ш: За то, что не сдали вовремя проект.
Я: Но мы ведь не виноваты.
Ш: Это не важно, я несу ответственность. Но это касается только меня, потому что я японец.
Я (гнусно ухмыляясь): А разве японский способ приносить извинения - это не харакири ?
Ш: Харакири - это следующий шаг.