Вопрос к marusja

[catpad]

Вот мне интересно, как по-русски перевели название фильма "Ocean's Eleven" ?
По-моему это абсолютно непереводимое название.
"Одиннадцать Океана" или "Одиннадцать Океанова" ? Ничего не понятно.
Тогда, может, "Одиннадцать человек, нанятых Океаном" ? Непонятно, что за Океан такой.
Тогда "Одиннадцать человек, нанятых грабителем по фамилии Океанов" ?
Вот ведь беда.
Бьюсь об заклад, что это какое-нибудь "Большое ограбление в Лас-Вегасе"...

Comments

если бы директором был я

[stas]

я бы перевел как "Команда Оушена". Одиннадцать это ж типа как раз команда (футбольная).

Re: если бы директором был я

[catpad.livejournal.com]

Это, пожалуй, лучше всего.