Ïåðåâîä Ïðåäñåäàòåëÿ

Òàê êàê ïî÷òè âñå óæå ïðèñëàëè ñâîè ïåðåâîäû íîìåðà 3, ïîçâîëþ è ñåáå:

 ìèñêó ñ âîäîé ãëÿæó,
íî Èññû íå âèæó.
 íåé - Ìëå÷íûé Ïóòü.

Situation Room (2)

Âîò, ðåøèë ïîêàçàòü âñåìó ñâåòó, êàê îíà âûãëÿäèò, Situation Room.
À ïî÷åìó áû íå ïîâûïåíäðèâàòüñÿ ?
ßïîíèÿ, 21 âåê.

Ñêåïòèê - îöåíêè 2-ãî Òóðà

Íå ìîãó óäåðæàòüñÿ, ïðèâåäó êîììåíòàðèé Ñêåïòèêà:

"Êðàòêî ïî âòîðîìó òóðó. Âàø ïåðåâîä - ëó÷øèé, îñòàëüíûå - ìíîãî ñëàáåå. (Íå ïîíèìàþ ïî÷åìó. Êàê áóäòî âñå ïðîèãíîðèðîâàëè ðàçâåðíóòûé êîììåíòàðèé Áëàéñà.) Íà óñòàëóþ ïÿòíè÷íóþ ãîëîâó îíè ïîêàçàëèñü ìíå èç ðóê âîí ïëîõèìè. Ê ïîíåäåëüíèêó ÿ îäóìàëñÿ(ëàñü)".

( Îöåíêè Ñêåïòèêà )

Ñïðàâåäëèâûé - îöåíêè 2-ãî Òóðà

( È äàëåå ïî òåêñòó... )

Öèíèê - îöåíêè 2-ãî Òóðà

( Çäåñü )

Âèäèìî

â êîíöå âñå äðóæíî áóäóò áèòü ìåíÿ !

Ïåðåâîäû 3-ãî Òóðà

Blyth
A straw-mat;
The Milky Way aslant
In the saucepan.


Àîé:

Âûòåðòûé êîâðèê.
Íåáî òå÷åò èç ãîðøêà
Ìëå÷íîé ðåêîþ.

Ïèíêó:

 ãëèíÿíîé ÷àøå
Ìëå÷íûé Ïóòü îáîãíóë
Îñòðîâîê ñóøè

Êóðîé:

Íà öèíîâêå
Êîòåëîê âñêèïåë, è â íåì
Ìëå÷íûé ïóòü ïðîëåã.

Ñóìèðå:

Ñìîòðþ â êàñòðþëþ:
Ìëå÷íûé ïóòü ÷åðåç íåáî -
Êîñòî÷êà â ñóïå.

Ìèäîðè:

Ïëåòåíûé êîâðèê.
Ãîðøîê ñ ïîõëåáêîé âìåñòèò
Çâåçäíîå íåáî.

Êèðîé:

ñêàòåðòü íà ñòîëå
è ìëå÷íûé ïóòü êëóáèòñÿ
íà äíå ëîõàíêè

Øèðîé:

 óãëó öèíîâêà,
ðÿäîì êîòåëîê, à â í¸ì -
âåñü Ìëå÷íûé Ïóòü.

Àêàé:

Æóõëûé ïîëîâèê.
 êîòåëêå íàèñêîñîê
Ìëå÷íûé Ïóòü çàñòðÿë

Íó âîò...

Ñêåïòèê âûáûë èç ñîñòàâà Æþðè. Î÷åíü æàëü.
Òàêèì îáðàçîì, å¸ (òåïåðü óæå ìîæíî ýòî îòêðûòü) îöåíêè áóäóò âû÷òåíû èç ïðåäûäóùèõ òóðîâ.
Ïîâòîðÿþ, äàâàéòå æèòü äðóæíî, ýòî æå èãðà !

Ïóðèñò - îöåíêè 2-ãî Òóðà

Îáùåå âïå÷àòëåíèå: íàðîä íå òàê ñòàðàëñÿ, êàê â ïåðâîì òóðå. À ìîæåò,
ýòî õàéêó òàêîå íåóäîáîïåðåâîäèìîå? Òàê èëè èíà÷å, ïî÷òè âñå ïåðåâîäû
âûãëÿäÿò áëåäíî; âåðîÿòíî, ÷óâñòâóÿ ýòî, ìíîãèå àâòîðû ïîçàáîòèëèñü
î 5+7+5 (÷òîáû õîòü ýòî áûëî). Óæå ïðè ïåðâîì ïðî÷òåíèè ñòàëî ÿñíî,
÷òî îöåíîê âûøå 8 ÿ â ýòîò ðàç íå ïîñòàâëþ, ( è âîò ÷òî ïîëó÷èëîñü: )

Ìåñòà ïîñëå 2-õ òóðîâ

Èñïðàâëåííûé Òóð 1 (áåç Ñêåïòèêà):

1. Àîé, Ïèíêó - 36
   
2. Ñóìèðå - 34
   
3. Êèðîé, Êóðîé - 33
   
4. Ìèäîðè - 31
   
5. Àêàé - 30
   
6. Øèðîé - 29
   

Òóð 2:

1. Ïèíêó - 40
   
2. Àêàé - 38
   
3. Ìèäîðè - 37
   
4. Êèðîé, Øèðîé - 35
   
5. Êóðîé, Ñóìèðå - 34
   
6. Àîé - 33
   

Îáùåå ïîëîæåíèå:

1. Ïèíêó - 76
   
2. Àîé - 69
   
3. Àêàé, Ìèäîðè, Ñóìèðå, Êèðîé - 68
   
4. Êóðîé - 67
   
5. Øèðîé - 64
   

Òóðíèðíîå õàéêó íîìåð 4 (something special)

Ýòî õàéêó ÿ óæå êàê-òî ïðèâîäèë. Ïðèøëî âðåìÿ äàòü åãî äëÿ ïåðåâîäà. Ïîíèìàþ, ÷òî áóäåò òÿæåëî, íî óæàñíî èíòåðåñíî, ÷òî ïîëó÷èòñÿ.

Èññà.

Îðèãèíàë

Shoben no
tara-tara shita ya
kakitsubata

Ïåðåâîä ñëîâ

shoben - ìî÷à
no - ñóôôèêñ ïðèíàäëåæíîñòè, ò.å. "òàðà-òàðà ìî÷è"
tara-tara - çâóêîïîäðàæàíèå (êàï-êàï).
shita - âíèçó, ïîä
ya - ñì. íîìåð 2.
kakitsubata - öâåòû èðèñà.

Ïåðåâîä Áëàéñà:

Just below the pissing,
Drip, drip, drip, -
Iris flowers !

Êîììåíòàðèé Áëàéñà:

This is one of the best haiku ever written. It has everything in it. It overflows, overflowers.