Большое интервью создателя Ithkuil'а

[catpad]

Читайте интереснейшее интервью, которое Джон Кихада - создатель одного из самых глубоко и подробно разработанных искусственных языков - философского языка-монстра Ithkuil - дал нашему журналу "42".

А также скоро: "Step-By-Step Procedure For Translating The First Sentence of Anna Karenina Into Ithkuil by John Quijada"
Teaser: предложение "Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему" на Ithkuil переводится так:

---

Журналу "42" требуются самые разные статьи на темы любых языков (естественных, мёртвых, искусственных, программирования). Предлагать по адресу: editor@42mag.com или здесь в комментариях.

Comments

[greenadine.livejournal.com]

Кето, а где английская версия интервью? У меня коллега (Давид) хочет почитать. Следующий вопрос от него же, как ты относишься к дальнейшим переводам (на французский, например) с распространением по сети? Со ссылкой на твой оригинал, естественно.

[catpad.livejournal.com]

Английская версия у твоей жены :)))
К переводам я отношусь прекрасно, только у меня идея получше: давай весь журнал переведём на французский, может, денег, наконец, заработаем ?

[greenadine.livejournal.com]

Ну и что мне теперь с ней драться за то, чья ссылка? Жалко еще одну дать? Можно подумать, их у тебя мало...

[catpad.livejournal.com]

Да, ну и насчёт распространения по сети я вообще-то за, но с двумя условиями:
1) надо спросить у автора;
2) пусть сначала выйдет журнал - это будет ему реклама.

[greenadine.livejournal.com]

Т.е., ты предпочитаешь ссылку на журнал? Когда именно он выйдет?
Ты спросишь у автора (имеется в виду интервьюируемый, да?)?

Перевод делать буду не я, а Давид (если вообще...), поэтому весь журнал перевести - отдельная песня. Посмотрим :-)

[catpad.livejournal.com]

Да, ссылку на журнал, конечно.
Спрошу у Кихады.

Ну пусть попробует перевести интервью, а там, может, ему понравится :)

Оригинал - это не ссылка, а файл. Адрес давай, пришлю.

[catpad.livejournal.com]

Ну так как, разобрались с оригиналом ?

[greenadine.livejournal.com]

Да, конечно :-)