Òóðíèðíîå õàéêó íîìåð 4 (something special)

[catpad]

Ýòî õàéêó ÿ óæå êàê-òî ïðèâîäèë. Ïðèøëî âðåìÿ äàòü åãî äëÿ ïåðåâîäà. Ïîíèìàþ, ÷òî áóäåò òÿæåëî, íî óæàñíî èíòåðåñíî, ÷òî ïîëó÷èòñÿ.

Èññà.

Îðèãèíàë

Shoben no
tara-tara shita ya
kakitsubata

Ïåðåâîä ñëîâ

shoben - ìî÷à
no - ñóôôèêñ ïðèíàäëåæíîñòè, ò.å. "òàðà-òàðà ìî÷è"
tara-tara - çâóêîïîäðàæàíèå (êàï-êàï).
shita - âíèçó, ïîä
ya - ñì. íîìåð 2.
kakitsubata - öâåòû èðèñà.

Ïåðåâîä Áëàéñà:

Just below the pissing,
Drip, drip, drip, -
Iris flowers !

Êîììåíòàðèé Áëàéñà:

This is one of the best haiku ever written. It has everything in it. It overflows, overflowers.

Comments

[avva.livejournal.com]

Ñàäèñò.

Çàáèâàòü íå íàäî.

[gianthare.livejournal.com]

Ìèøà, áëèí!
shita ya ïåðåíåñè íà âòîðóþ ñòðî÷êó, à òî ÷òî ýòî çà õàéêó?

[(Anonymous)]

×òî æå áóäåò â äåñÿòîì òóðå?...

 óæàñå -
Êóðîé

[catpad.livejournal.com]

Ñïàñèáî, ÿ æäàë ýòîãî êîììåíòàðèÿ.

Re: Çàáèâàòü íå íàäî.

[catpad.livejournal.com]

Íó ïîçäíî óæå áûëî, äà è ðàññòðîèëñÿ ÿ èç-çà âñåé ýòîé èñòîðèè ñî Ñêåïòèêîì...
Ùàñ ïåðåíåñó.

[catpad.livejournal.com]

Íå áîéòåñü, ýòî ïðîñòî êðàòêèé ýêñïåðèìåíò ! ß óæå ñëåäóþùåå íàøåë ñïåöèàëüíî äëÿ ðåëàêñàöèè.
Íî ýêñïåðèìåíò íàäî âñå-òàêè ïðîâåñòè äîñòîéíî, à òî ÿ òóò óæå ñëûøàë ñóæäåíèå, ÷òî òîëüêî îäèí èç ó÷àñòíèêîâ "ñìîæåò ïîìî÷èòüñÿ íà èðèñû" :)

[avva.livejournal.com]

À îðèãèíàë â ÿïîíñêîì íàïèñàíèè?

avva, Âû ìåíÿ ïîðàæàåòå!

[gianthare.livejournal.com]

Íåóæåëè Âû ñàìè íå ìîæåòå? Ëàäíî, åñëè catpad ýòèì íå çàéì¸òñÿ, òî ÿ ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ çàïîùó.

Re: avva, Âû ìåíÿ ïîðàæàåòå!

[avva.livejournal.com]

Èçâèíèòå, ýòî äåëî ïðèíöèïà ;) Ðàçâå æ ÿ ýòî äîëæåí âûèñêèâàòü? Âåäóùèé êîíêóðñà äîëæåí â óñëîâèè äàâàòü, êàê â ïðåäûäóùèõ òóðàõ è äåëàë.

Re: avva, Âû ìåíÿ ïîðàæàåòå!

[catpad.livejournal.com]

Íó âîò, íàïàëè íà âåäóùåãî, çàêëåâàëè. À ÿ, ìåæäó ïðî÷èì, öåëûé äåíü ïûòàþñü íà ýòîò âîïðîñ îòâåòèòü, òîëüêî ÷òî äî íîðìàëüíûõ øðèôòîâ äîáðàëñÿ.
Òàê âîò - ÿ ÷åñòíî ñòàðàëñÿ, íî íå ïîëó÷àåòñÿ ó ìåíÿ íóæíûé èåðîãëèô èçâëå÷ü - íó íèêàê !
×òî-òî ó íèõ ñ "ìî÷îé" íåëàäû, ìîæåò ïîëèòêîððåêòíîñòü çàåëà ?
Íó, äóìàþ - ïðîíåñåò, íèêòî íå çàìåòèò. Äà îò Àââû íå óñêîëüçí¸øü...
Åñëè gianthare ñìîæåò - áóäåò åìó ïî÷¸ò.

À åñëè ÷åñòíî - íåóæåëè ïîìîãàåò ?

Òà-äà-äà-äàì!

[gianthare.livejournal.com]

Ïîñëå êîíñóëüòàöèé ñî ñëîâàð¸ì è catpadîì ïîÿâëÿåòñÿ äîëãîæäàííûé ÿïîíñêèé îðèãèíàë:

小便の
たらたら下や
杜若

×åñòü ìíå è õâàëà!

Re: Òà-äà-äà-äàì!

[catpad.livejournal.com]

Честь и хвала Гигантскому Зайцу !
Пусть уж остаётся здесь, как памятник.

Re: Òà-äà-äà-äàì!

[(Anonymous)]

×èòàåì ó ïðåäñåäàòåëÿ:
Åñëè gianthareñìîæåò - áóäåò åìó ïî÷¸ò.

Ïî÷¸ò Âàì, óâàæàåìûé, à ñîâñåì íå òî, ÷òî Âû íàïèñàëè!

Íå çðÿ ÿ âñ¸-òàêè -
Ïåäàíò

Re: avva, Âû ìåíÿ ïîðàæàåòå!

[avva.livejournal.com]

À åñëè ÷åñòíî - íåóæåëè ïîìîãàåò ?

Íó äûê, êîíå÷íî, ïîìîãàåò ;)