Мимоходом™
May. 1st, 2008 01:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catpadВот смешной анекдот:
Вопрос в библиотеке: почему у вас нет книг Ибида ? Он же написал столько всяких полезных вещей!
***
По работе получаю письмо от IT управляющего биржей Любляны. Подпись у него такая:
"Upravljalec informacijskih sistemov".
Интересно, что тот же самый падеж в русском языке почему-то обрубает слово "систем", а в словенском получается "управлялец системов". Причём с прилагательными всё наоборот: в русском к "информации" прибавляется суффикс, и получается "онных", а в словенском так и остаётся "информацийских".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-05-01 05:15 am (UTC)"управляющий имением" - Результат поиска: страниц — 5 792, сайтов — не менее 963
"управляющий имения" - Результат поиска: страниц — 133, сайтов — не менее 84
Для проверки литературного языка можно и гуглем:
Results 1 - 5 of 5 from lib.ru for "управляющий имения".
Results 1 - 90 of 90 from lib.ru for "управляющий имением".