Турнирное хайку

[catpad]

Исса

Оригинал

ただ居れば
居るとて雪の
ふりにけり

Tada oreba
Oru tote yuki no
Furi ni keri

Перевод слов

tada - просто, единственно, только.
oreba(ireba) - будучи.
oru(iru) - быть.
tote -видимо от «totemo» - очень.
yuki - снег.
furi ni - падать (о снеге).
keri - выяснить не удалось.


Just being here,
I am here,
And the snow falls.

Deadline назначается на среду в 14-15 по Москве\Израилю.

Comments

Re: Ïèíêó ðàñòåðÿí

[catpad.livejournal.com]

Äîðîãîé Ïèíêó !
Íàñ÷åò "no" - ìîÿ îïëîøíîñòü. Ïðàâäà, ýòî óæå ñòîëüêî ðàç âñòðå÷àëîñü, ÷òî ðåøèë íå ïåðåâîäèòü.
Ýòî ñóôôèêñ ïðèíàäëåæíîñòè, ýêâèâàëåíò àíãëèéñêîãî " 's ".
Ïî ïîâîäó ñìûñëà ñêàæó ñëåäóþùåå:
Ïî ìîåìó îïûòó äåìîíñòðèðîâàíèÿ õàéêó íàñòîÿùèì ÿïîíöàì, ñìûñë íåêîòîðûõ èç íèõ ñëîæíî ïîíÿòü äàæå ñàìèì ÿïîíöàì. Íàïðèìåð, ãëÿäÿ íà ïðåäûäóùåå õàéêó ïðî êîðîâó, ÿïîíåö äîëãî ìåíÿ ñïðàøèâàë - à òàêîâ ëè ïîðÿäîê ñëîâ ? Êðîìå òîãî, îí äîëãî ïûòàëñÿ âñïîìíèòü çíà÷åíèå ñëîâà "gaten ja", è òîëüêî ïîñëå òÿæåëûõ ðàçäóìèé ñêàçàë, ÷òî ýòî îáîðîò äðåâíèé è ñåé÷àñ íå óïîòðåáëÿåòñÿ.
Äóìàþ, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå, ìû âïîëíå ìîæåì ïîëîæèòüñÿ íà àíãëèéñêèé ïåðåâîä. Ïî âñåìó âèäíî, ÷òî îí î÷åíü áëèçîê.
Êðîìå òîãî, õàéêó ýòî ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ, è ìåíÿòü ÿ åãî (ïðèìåíÿÿ ñâîþ ïðåäñåäàòåëüñêóþ àâòîðèòàðíóþ âëàñòü) íå áóäó íè â êîåì ñëó÷àå.

Ñïàñèáî, Ìèøà!

[(Anonymous)]

Ïèíêó