Турнирное хайку

[catpad]

Исса

Оригинал

ただ居れば
居るとて雪の
ふりにけり

Tada oreba
Oru tote yuki no
Furi ni keri

Перевод слов

tada - просто, единственно, только.
oreba(ireba) - будучи.
oru(iru) - быть.
tote -видимо от «totemo» - очень.
yuki - снег.
furi ni - падать (о снеге).
keri - выяснить не удалось.


Just being here,
I am here,
And the snow falls.

Deadline назначается на среду в 14-15 по Москве\Израилю.

Comments

Êàêèå ïðîáëåìû?

[gianthare.livejournal.com]

Ýòî ÿ, è ÷òî òåïåðü?
Îáðàòèòå âíèìàíèå, íå òîëüêî íå àíîíèì, à, áîëåå òîãî, âïîëíå êîíêðåòíûé gianthare. Êàêîâ áóäåò Âàø àñèììåòðè÷íûé îòâåò, äîðîãîé ñîáðàííûé Ïèíêó?

Re: Êàêèå ïðîáëåìû?

[(Anonymous)]

ß òàê è äóìàë, çàéêà.

×òîáû íå óòîìëÿòü îêðóæàþùèõ íåíóæíûìè ïîäðîáíîñòÿìè,
äàâàé ïåðåéäåì â ïðèâàò.
Ìîé e-mail òû, ÿ äóìàþ, çíàåøü.


Ïèíêó