Турнирное хайку

[catpad]

Исса

Оригинал

ただ居れば
居るとて雪の
ふりにけり

Tada oreba
Oru tote yuki no
Furi ni keri

Перевод слов

tada - просто, единственно, только.
oreba(ireba) - будучи.
oru(iru) - быть.
tote -видимо от «totemo» - очень.
yuki - снег.
furi ni - падать (о снеге).
keri - выяснить не удалось.


Just being here,
I am here,
And the snow falls.

Deadline назначается на среду в 14-15 по Москве\Израилю.

Comments

Ãýíêè òîæå ïðåáûâàåò â ðàñòåðÿííîñòè

[(Anonymous)]

Âîò. Ìíå íå æàëêî äëÿ ëþäåé: ïîèñê â ñëîâàðå ÿïîíñêèõ èåðîãëèôîâ</>. Íî ñëîâà tote èëè totemo èëè keri òàì òîæå íåò. Åñòü ke è ri. Ìîæíî ëè èõ ñëåïèòü? (http://jlpt.narod.ru/searchframe.html)