Breaking News
Mar. 6th, 2002 09:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catpadТолько что спросил свою учительницу японского об этом самом furi ni keri.
Так она сказала, что это древний оборот и из употребления вышел. Означает просто снег идёт. Сейчас это произносится furimas.
Уже второй такой случай. Так что не бросайтесь на меня зря.
По такому поводу deadline переносится на завтра 14:00 (по вашему) и ни минутой позже.
Если кто хочет изменить перевод - пожалуйста. Тур, и правда, сложный.
Забавно,
Date: 2002-03-06 04:58 am (UTC)английский перевод не соответствует ему.
Если у кого другое мнение - скажите
Пинку
Ñîãëàñåí íà 50%
P.S. Êñòàòè, íàøà çàêóëèñíàÿ ïåðåïèñêà ïðîäîëæàåòñÿ?
Re: Ñîãëàñåí íà 50%
Date: 2002-03-06 06:50 am (UTC)÷òî "òîòå" - ýòî î÷åíü.
"- À ñåé÷àñ ñëóøàéòå, - âûïðÿìèëñÿ â êðåñëå Ìèøêèí. - Ìû áóäåì
äåéñòâîâàòü, îñíîâûâàÿñü íà òîì ïðåäïîëîæåíèè, ÷òî âñå ìû ÿâëÿåìñÿ òåìè,
êåì ìû êàæåìñÿ ñåáå â íàñòîÿùèé ìîìåíò, è ÷òî òàêèìè ìû îñòàíåìñÿ
íàâñåãäà. Ýòî ïðèêàç, ÿñíî?"
Íàñ÷åò ïåðåïèñêè - ïî-ìîåìó, âñå ÿñíî, ðàçâå íå òàê?
Ïèíêó
Re: Ñîãëàñåí íà 50%
Date: 2002-03-06 06:59 am (UTC)Íàñ÷¸ò ïåðåïèñêè ìíå âñ¸ áûëî ÿñíî ñ ñàìîãî íà÷àëà, íî "ÿñíî" áûâàþò ðàçíûå. Òû èìååøü â âèäó, ÷òî ïîçèöèè ñòîðîí ïðîÿñíèëèñü, è íà ýòîì ìîæíî çàêîí÷èòü, èëè ÷òî ñòàëî ÿñíî, ÷òî áîëüøå ãîâîðèòü íå î ÷åì ("Äåòåé â ôîðòî÷êó è òóìáî÷êó ìåæäó êðîâàòÿìè")?
Ïîçèöèÿ ñòîðîíû Ïèíêó
Date: 2002-03-06 07:31 am (UTC)Òåì ïà÷å - ÿ íàêîíåö-òî ïîîáåäàë,
è äèñêóòèðîâàòü ëåíü.
Ïîëüçóÿñü ñëó÷àåì - î ïîñò.êîì òû ïèñàë â êîììåíòå, â ñâîåì äíåâíèêå.
Re: Ïîçèöèÿ ñòîðîíû Ïèíêó
Date: 2002-03-06 07:41 am (UTC)P.S. Íåñêîëüêî ðàç ÷èòàë "ÿ íàêîíåö-òî ïîáåäèë" âìåñòî "ïîîáåäàë" è ñîáèðàëñÿ âîçìóùàòüñÿ è âîçðàæàòü â ïèñüìåííîé ôîðìå. Âîò îíî, ïîäñîçíàíèå, â ïîëíûé ðîñò.
Ïèíêó-Ïîîáåäîíîñåö
ÿ èìåíî ïîáåäèë.
À "ïîîáåäàë" - ýòî îïå÷àòêà,
îò ãîëîäà, íàâåðíîå