Breaking News
Mar. 6th, 2002 09:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catpadТолько что спросил свою учительницу японского об этом самом furi ni keri.
Так она сказала, что это древний оборот и из употребления вышел. Означает просто снег идёт. Сейчас это произносится furimas.
Уже второй такой случай. Так что не бросайтесь на меня зря.
По такому поводу deadline переносится на завтра 14:00 (по вашему) и ни минутой позже.
Если кто хочет изменить перевод - пожалуйста. Тур, и правда, сложный.
Ïèíêó-Ïîîáåäîíîñåö
ÿ èìåíî ïîáåäèë.
À "ïîîáåäàë" - ýòî îïå÷àòêà,
îò ãîëîäà, íàâåðíîå