Breaking News

[catpad]

Только что спросил свою учительницу японского об этом самом furi ni keri.
Так она сказала, что это древний оборот и из употребления вышел. Означает просто снег идёт. Сейчас это произносится furimas.
Уже второй такой случай. Так что не бросайтесь на меня зря.

По такому поводу deadline переносится на завтра 14:00 (по вашему) и ни минутой позже.
Если кто хочет изменить перевод - пожалуйста. Тур, и правда, сложный.

Comments

Re: Ïîçèöèÿ ñòîðîíû Ïèíêó

[gianthare.livejournal.com]

Òû ïðàâ, òû ïðàâ (ýòî ÿ ïðî post.com). Ñîâñåì ñêëåðîç çàìó÷àë, ïðîêëÿòûé. Îøèáî÷êà âûøëà. Èëè ÿ òîãäà ðåøèë åù¸ õèòðåå çàìàñêèðîâàòüñÿ? Íåò, íè÷åãî íå ïîìíþ.

P.S. Íåñêîëüêî ðàç ÷èòàë "ÿ íàêîíåö-òî ïîáåäèë" âìåñòî "ïîîáåäàë" è ñîáèðàëñÿ âîçìóùàòüñÿ è âîçðàæàòü â ïèñüìåííîé ôîðìå. Âîò îíî, ïîäñîçíàíèå, â ïîëíûé ðîñò.

Ïèíêó-Ïîîáåäîíîñåö

[(Anonymous)]

Äûê íåò, âñå ïðàâèëüíî,
ÿ èìåíî ïîáåäèë.

À "ïîîáåäàë" - ýòî îïå÷àòêà,
îò ãîëîäà, íàâåðíîå