Переводы 8-го Турk

[catpad]

Blyth
Just being here,
I am here,
And the snow falls.


Хототогису

только теперь
увидал каким снежным
бывает снег

Гэнки

Всего лишь
снежность -
снег идёт.

Томбо

Живущий, живи!
Падает на землю снег
И сразу тает

Кобута

Я существую
здесь и сейчас, со снегом,
летящим к земле.

Чо

Я существую.
Мне достаточно снега,
Летящего вниз.

Хигураши

Я существую,
Если могу наблюдать
Снега круженье

Кавадзу

Вот сейчас
Я стою себе,
А снег идет

Ари

Я есть, и значит -
Аз есмь.
А снег всё идёт.

Геджигеджи

Лишь существуя,
Я нахожусь здесь.
Снегопад.

Comments

Re: Êîáóòà

[catpad.livejournal.com]

А я даже знаю, что он обзовёт НФ: три раза подряд "я существую".
А мне больше всего нравится перевод Хототогису !

Ñêîëüêî ìîæíî îá îäíîì è òîì æå

[(Anonymous)]

Ó Õîòîòîãèñó õîðîøèå ñòèõè. È, áîëåå òîãî, îòëè÷íîå õàéêó. Íî ýòî íå ïåðåâîä îðèãèíàëà.
á. Øèðîé

Áûâøèé Àêàé

[(Anonymous)]

Èìåííî.

???

[(Anonymous)]

Ðåáÿòêè, âû ÎÐÈÃÈÍÀË ïî÷èòàéòå, à íå ïåðåâîä.
È ïîäóìàéòå åùå ðàç


Ïèíêó

Áûâøèé Àêàé

[(Anonymous)]

À Âû îñòàâüòå, ïîæàëóéñòà, Âàø ïîó÷èòåëüíûé òîí ãäå-íèáóäü â ñòîðîíêå.

Íè÷åãî ïîõîæåãî íà ïåðåâîä Õîòîòîãèñó â îðèãèíàëå íåò. È íå áëèçêî. È ðÿäîì íå ëåæàëî. È ìèìî íå ïðîáåãàëî. È íà âåòêå íå âèñåëî. È ïîä ñíåãîì íå ãóäåëî.

Ìíå îñòî÷åðòåëî

[(Anonymous)]

Ñïîðüòå î äîñòîèíñòâàõ ñâîèõ îðèãèíàëîâ è ñóùåñòâîâàíèé ñàìè ñ ñîáîé

ß óõîæó â îòïóñê


Ïèíêó

Áûâøèé Àêàé

[(Anonymous)]

Äîðîãîé Ïèíêó,

Ïðèÿòíîãî Âàì îòïóñêà.

Ïîðàçìûøëÿéòå íà äîñóãå î òîì, ÷òî ðàçäàþùèé íàåçäû äîëæåí áûòü ãîòîâ ê òîìó, ÷òîáû èõ ïðèíèìàòü.

Èëè, ñëîâàìè ñòàðèííîé ÿïîíñêîé ïîãîâîðêè:
Don't dish it out if you can't take it.