Переводы 8-го Турk
Mar. 7th, 2002 10:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catpad
Blyth
Just being here,
I am here,
And the snow falls.
Хототогису
только теперь
увидал каким снежным
бывает снег
Гэнки
Всего лишь
снежность -
снег идёт.
Томбо
Живущий, живи!
Падает на землю снег
И сразу тает
Кобута
Я существую
здесь и сейчас, со снегом,
летящим к земле.
Чо
Я существую.
Мне достаточно снега,
Летящего вниз.
Хигураши
Я существую,
Если могу наблюдать
Снега круженье
Кавадзу
Вот сейчас
Я стою себе,
А снег идет
Ари
Я есть, и значит -
Аз есмь.
А снег всё идёт.
Геджигеджи
Лишь существуя,
Я нахожусь здесь.
Снегопад.
Êîáóòà
Áûâøèé Àêàé
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 05:33 am (UTC) - ExpandRe: Áûâøèé Àêàé
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 05:59 am (UTC) - ExpandÁûâøèé Àêàé
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 06:02 am (UTC) - ExpandÀêàþøêà
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 06:07 am (UTC) - ExpandÁûâøèé Àêàé
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 06:12 am (UTC) - ExpandÁûâøèé Àêàé
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 05:36 am (UTC) - ExpandRe: Êîáóòà
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 05:42 am (UTC) - ExpandRe: Êîáóòà
From:Ñêîëüêî ìîæíî îá îäíîì è òîì æå
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 05:51 am (UTC) - ExpandÁûâøèé Àêàé
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 05:53 am (UTC) - Expand???
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 06:01 am (UTC) - ExpandÁûâøèé Àêàé
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 06:09 am (UTC) - ExpandÌíå îñòî÷åðòåëî
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 06:13 am (UTC) - ExpandÁûâøèé Àêàé
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 06:21 am (UTC) - ExpandÀ Ïèíêó, ïîõîæå, ïðàâ
Date: 2002-03-07 07:08 am (UTC)óâèäàë..."
îäíó ìàëåíüêóþ äåòàëü â õàéêó Èññû
âåðíåå, å¸ îòñóòñòâèå.
Êîáóòà
Re: À Ïèíêó, ïîõîæå, ïðàâ
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 07:15 am (UTC) - ExpandRe: À Ïèíêó, ïîõîæå, ïðàâ
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 07:22 am (UTC) - ExpandRe: À Ïèíêó, ïîõîæå, ïðàâ
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 07:40 am (UTC) - ExpandRe: À Ïèíêó, ïîõîæå, ïðàâ
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 08:15 am (UTC) - ExpandÏîìîùü èäåò
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 08:24 am (UTC) - ExpandÄîïîëíåíèå
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 08:31 am (UTC) - ExpandRe: Ïîìîùü èäåò
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 08:36 am (UTC) - ExpandÀêàé
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 09:14 am (UTC) - ExpandÀêàé
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 09:14 am (UTC) - ExpandÀ ñìûñë?
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 09:45 am (UTC) - ExpandÀêàé
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-08 01:39 am (UTC) - ExpandÒîìáî: ïîêà âû òóò ñïîðèòå
Date: 2002-03-07 10:31 am (UTC)Õîòîòîãèñó
òîëüêî òåïåðü
óâèäàë êàêèì ñíåæíûì
áûâàåò ñíåã
Êîíåö çà çäðàâèå, íà÷àëî çà óïîêîé. "òîëüêî òåïåðü óâèäàë" - åñòü â ýòîì íåîáÿçàòåëüíîñòü, ïðîñòî çàïîëíåíèå ïðîñòðàíñòâà. Ïî÷åìó òîëüêî òåïåðü, ÷òî ïðîèçîøëî? Ä.á. õîòÿ áû íàìåê. À ôèíàë õîðîø.
Ãýíêè
Âñåãî ëèøü
ñíåæíîñòü -
ñíåã èä¸ò.
Çâó÷èò êàê ñòðîêà èç ýñòðàäíîé ïåñåíêè. Äàëüøå ðèôìà "íåæíîñòü" è âñå â òàêîì äóõå.
Òîìáî
Æèâóùèé, æèâè!
Ïàäàåò íà çåìëþ ñíåã
È ñðàçó òàåò
×òî-òî ìíå â ýòîì ïåðåâîäå íå íðàâèòñÿ. íî íå ïîíèìàþ, ÷òî.
Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò
Òîìáî: ïðîäîëæåíèå
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 10:35 am (UTC) - ExpandÑëàâà Ïèíêó íå äà¸ò Òîìáî ïîêîÿ
From:Re: Ñëàâà Ïèíêó íå äà¸ò Òîìáî ïîêîÿ
From:òîìáî
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 11:08 pm (UTC) - Expandno subject
Date: 2002-03-07 10:55 am (UTC)äà íåò, íå ïðîñòî ôðàçà
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 11:16 pm (UTC) - ExpandÁûâøèé Àêàé
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-07 11:51 pm (UTC) - Expandïîëüçóÿñü Âàøåé ëîãèêîé
From: (Anonymous) - Date: 2002-03-08 09:12 am (UTC) - Expand