Переводы 8-го Турk

[catpad]

Blyth
Just being here,
I am here,
And the snow falls.


Хототогису

только теперь
увидал каким снежным
бывает снег

Гэнки

Всего лишь
снежность -
снег идёт.

Томбо

Живущий, живи!
Падает на землю снег
И сразу тает

Кобута

Я существую
здесь и сейчас, со снегом,
летящим к земле.

Чо

Я существую.
Мне достаточно снега,
Летящего вниз.

Хигураши

Я существую,
Если могу наблюдать
Снега круженье

Кавадзу

Вот сейчас
Я стою себе,
А снег идет

Ари

Я есть, и значит -
Аз есмь.
А снег всё идёт.

Геджигеджи

Лишь существуя,
Я нахожусь здесь.
Снегопад.

Comments

Áûâøèé Àêàé

[(Anonymous)]

Îïÿòü ìèìî.

 àíãëèéñêîì ïåðåâîäå íåò íèêàêîãî "ÿ ñóùåñòâóþ".

Àêàþøêà

[(Anonymous)]

Òû âåäü íåãëóïûé ÷åëîâåê,
íåñìîòðÿ íà õðîíè÷åñêîå íåâûñûïàíèå.

Íåóæåëè ìíå íóæíî ñ ëóïîé â ðóêàõ äîêàçûâàòü,
÷òî îíî èäåò èìåííî îò Áëàéñà, à íå îò Èññû.

Íåóæåëè òû ýòîãî íå âèäèøü?


Ïèíêó

Áûâøèé Àêàé

[(Anonymous)]

×òî ñ ëóïîé, ÷òî áåç ëóïû.
"Îðåáà" òàê æå áëèçêî ê "ñóùåñòâóþ", êàê è being. Ò.å. îíè îáà îäèíàêîâî äàëåêè.
Òî æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü ïî ïîâîäó oru è am. Âñ¸ ýòî - âàðèàíòû ãëàãîëà to be íà äâóõ ÿçûêàõ. To be, à íå to exist. Ìíå äåéñòâèòåëüíî êàçàëîñü, ÷òî ýòî î÷åâèäíî. Íî âèäèìî, íåò.