Переводы 8-го Турk

[catpad]

Blyth
Just being here,
I am here,
And the snow falls.


Хототогису

только теперь
увидал каким снежным
бывает снег

Гэнки

Всего лишь
снежность -
снег идёт.

Томбо

Живущий, живи!
Падает на землю снег
И сразу тает

Кобута

Я существую
здесь и сейчас, со снегом,
летящим к земле.

Чо

Я существую.
Мне достаточно снега,
Летящего вниз.

Хигураши

Я существую,
Если могу наблюдать
Снега круженье

Кавадзу

Вот сейчас
Я стою себе,
А снег идет

Ари

Я есть, и значит -
Аз есмь.
А снег всё идёт.

Геджигеджи

Лишь существуя,
Я нахожусь здесь.
Снегопад.

Comments

Äîïîëíåíèå

[(Anonymous)]

Íàëè÷èå èëè îòñóòñòâèå "ÿ" - íå ïðèíöèïèàëüíî.

Âàæíî òî, ãîâîðèò ëè Èññà íàïðÿìóþ î ñåáå,
èëè æå ãîâîðèò î ñíåãå, âîçìîæíî èìåÿ â âèäó ñåáÿ.

À òåïåðü ÿ èäó äîìîé, è ìîçãîâûå ðåñóðñû çàáèðàþ ñ ñîáîé
äî âîñêðåñåíüÿ. Èíòåðåñíîé âàì äèñêóññèè!

Ïèíêó