Большое интервью создателя Ithkuil'а

[catpad]

Читайте интереснейшее интервью, которое Джон Кихада - создатель одного из самых глубоко и подробно разработанных искусственных языков - философского языка-монстра Ithkuil - дал нашему журналу "42".

А также скоро: "Step-By-Step Procedure For Translating The First Sentence of Anna Karenina Into Ithkuil by John Quijada"
Teaser: предложение "Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему" на Ithkuil переводится так:

---

Журналу "42" требуются самые разные статьи на темы любых языков (естественных, мёртвых, искусственных, программирования). Предлагать по адресу: editor@42mag.com или здесь в комментариях.

Comments

[greenadine.livejournal.com]

Миша, я закончила редактирование. Перевод очень хорошего уровня - ты сам его делал? Ты можешь посмотреть, что я изменила, и обсудить, если с чем-то не согласен. Само интервью очень интересное, особенно категория Validation меня порадовала. Однако использование этого языка в в политических дебатах, как автор предлагает - утопия, по крайней мере, на нынешнем уровне развития морали человечества, поскольку, как я поняла, в нём невозможны многие риторические приемы, с успехом использующиеся сегодня в речи политиков :-)

[catpad.livejournal.com]

Спасибо!
Конечно, сам :)
Причём это я не редактировал - писал прямо "с листа". Я, наверное, переводчик прирождённый :))))

Я думаю, использование этого языка в любых целях - это утопия. Да и автор так же, скорее всего, думает.

[greenadine.livejournal.com]

Ага, даже обидно, что некоторые учаться 5 лет на филфаке, и переводят неуклюже и с кальками, а некоторым (как тебе и Зеленому) переводы даются как дыхание.

[catpad.livejournal.com]

Надя, если можешь ещё помочь с редактированием, буду очень рад. Есть несколько вещей, которые нужно проверить.

[greenadine.livejournal.com]

Прямо сейчас нет, но давай ссылки, может, потом получится.

[catpad.livejournal.com]

Ага,
вот ещё интервью:
http://odzillazine.jot.com/WikiHome/Contents/Issue%202/Issue%202.%20InterviewEO
А вот биография Каммингса:
http://odzillazine.jot.com/WikiHome/Contents/Issue%205.%20Poetry/Issue%205.%20Cummings