Об одном интересном журавле

[catpad]

Были на замечательной выставке Норштейна, самой большой когда-либо организованной в Японии (а здесь его сильно любят). И совсем хорошо, что она проходит в музее городка Зуши, а стоит музей прямо над морем, и вид оттуда открывается совершенно сказочный. Кто может, всем советую - выставка заканчивается 27-го.

Но пост не об этом. В связи с выставкой в местном магазине продаётся сказка "Цапля и Журавль" с параллельным японским и русским текстом, изданная в Японии. И там прямо на первой странице опечатка века:

Comments

[tata-trumo.livejournal.com]

Ааа, сколько вариантов прочтения сказки это нам дарит!

[reineke.livejournal.com]

ну вот, разгадку всей истории ошибочно поместили на первую страницу.

[limu.livejournal.com]

Ага, вон какой носатый))

[green-fr.livejournal.com]

Опечатка, т.к. правильный вариант «Журавль — был жид»? Ну так это же иврит, читается справа-налево!

[catpad.livejournal.com]

Хахаха! Верно подмечено, иврит же!

[utnapishti.livejournal.com]

Можно поставить у себя ссылку и процитировать твою запись?

[catpad.livejournal.com]

Конечно.

[arhip.livejournal.com]

Хм..а что, нос подходяший..;)

[arpad.livejournal.com]

:)

[u-777.livejournal.com]

Пацталом, стырил в себе.

[gianthare.livejournal.com]

А перевод соответствует?

[catpad.livejournal.com]

Я думаю, должен.

[gianthare.livejournal.com]

Серьезно?

[catpad.livejournal.com]

Нет конечно.

[gianthare.livejournal.com]

Поди знай

[cema.livejournal.com]

Как здорово!

[old-greeb.livejournal.com]

Не впервые. Помню "программу доступного жидья", даже в сети было:)

[hotshoe.livejournal.com]

просто у рассказчика гайморит! Должно было быть: жид-быд жудавль...

[3d-object.livejournal.com]

"Зуши" - какое-то еврейское название...

[dulcineja.livejournal.com]

:)

[utnapishti.livejournal.com]

Самая сильная опечатка, которую я когда-либо обнаружил, была такая (я когда-то писал об этом в ЖЖ).

В стихотворении Китса "Ода греческой вазе" в переводе Кружкова, самая главная фраза - the summary - the message - "Beauty is truth, truth beauty", звучит так: "В прекрасном – правда, в правде – красота".
В одном из сборников Китса в переводе Кружкова в этой фразе появился вопросительный знак: "В прекрасном – правда, в правде – красота?"

Кстати, тоже напоминает какие-то еврейские анекдоты.

А фраза "жид-был журавль", если относиться к чёрточке как к тире, похожа на начало рассказа Горького "Мальва": "Море - смеялось".

[kuzma4eva.livejournal.com]

А-а-а, теперь понятно, почему в кране воды нет, ведь журавли по рекам-озёрам окопались. Ух, окоянные:-D